外国語を翻訳し即時に字幕表示　つくば市役所窓口に導入

18-19日　駅周辺の飲食店などが会場 土浦市内の店舗や寺社を会場とする演劇企画「つち浦々まちなか演劇めぐり2025」（同実行委員会主催）が18、19日の2日間、県内外から多彩な劇団が参加して催される。、土浦駅周辺の飲食店や寺院、博物館など計17カ所が会場となる。まちの各所で上演される演劇を巡りながら、演劇とまちの魅力を知ってもらおうとする企画で、今年で3回目の開催となる。昨年は神立駅周辺で開かれた。 今年は新たに、市内の個人商店を題材にした「つちうら商店街劇場」、霞ケ浦の遊覧船上で上演する「湖上ドラマリーディング」、県内高校生による舞台「百年花火」などの新企画が登場する。 個人店の物語を演劇に 土浦市立博物館展示ホールで開かれる「つちうら商店街劇場」では、1933年開業の老舗「ムトウ削り節店」（同市川口）、昨年4月に開店した梶原自転車店（同市大手町）、築90年の古民家を活用する城藤茶店（同市中央）の3店舗を取り上げる。長崎市在住の劇作家・福田修司さんが各店を取材し、店主の歩みや店の歴史を元に脚本を執筆した。 土浦市真鍋の劇団「百景社」に所属する、実行委員会事務局の根岸佳奈子さん（38）は「つちうら商店街劇場」について「演劇を通じて、街を歩きながら土浦の歴史や人々の思いを感じてもらうというイベントの趣旨と合わせて、個人の歴史や物語を通じてさらに街の魅力を掘り下げる試み」だという。 「湖上ドラマリーディング」は、霞ケ浦の遊覧船「ラクスマリーナ　ホワイトアリス号」の船上で朗読と中国伝統楽器・二胡の生演奏を楽しむ企画。根岸さんは「湖上から眺める土浦の景色は本当にかっこいい。天候に恵まれれば夕暮れ時に富士山のシルエットも見える。芝居と風景の両方を味わってほしい」と語る。 花火100周年題材に青春劇 もう一つの新企画として、県内高校生の有志が出演する舞台「百年花火」が土浦市立博物館視聴覚ホールで上演される。土浦花火大会100周年を題材に、打ち上げを待つ2人の少女の心の揺れを描く会話劇だ。 出演するのは、神栖市在住で鉾田一高3年の布施輝々（るる）さん（17）と、小美玉市在住で大成女子高1年の吉田梨衣紗（りいさ）さん（15）。ともに演劇部に所属し、公募に応募し参加。週末の稽古を8月から重ねてきたという。 布施さんは「クールなセリフの裏にある温かい思いや、感情の揺れを表現したい。花火大会は土浦の方々にとって特別なイベント。見る人の心に残る演技ができれば」と意気込む。吉田さんは「明るく元気な役柄。見る人に元気が伝わるように動きを工夫した。家族や友人を思う心情も伝えたい」と話す。 脚本を手がけた、鉾田一高演劇部コーチの新堀浩司さん（44）は「これから先も2人の関係を築いていこうとする少女たちの思いとともに、困難を乗り越え100年にわたり花火大会を支えてきた人々の思いを伝えたい。異なる環境で活動する高校生が力を合わせて舞台をつくる姿も見ていただけたら」と語った。 総合案内所で観劇コース提案 第1回から企画運営に携わる根岸さんは「世代を超えて演劇を通じてつながること、若い世代が土浦に関心を持つきっかけになれば」と今年の企画への思いを語り、「土浦には面白いところがたくさんある。外から来た人にも楽しんでもらいたい。赤ちゃんから楽しめる人形劇から文学作品を原作とした演劇まで幅広い内容。お気に入りの1本を見つけてほしい」と呼び掛ける。 亀城公園前の公園ビル1階「がばんクリエイティブルーム」に4日から設けられている「総合案内所」では、チケット販売のほか、観劇希望者の興味に応じたコース提案を行っている。根岸さんは「おすすめルートを一緒に考えながら、土浦の街歩きを楽しんでもらいたい」と語った。（柴田大輔） ◆「つち浦々まちなか演劇めぐり2025」は10月18日（土）・19日（日）、土浦駅周辺の店舗や寺社、土浦市博物館など17会場で開催される。チケットは、1日フリーパス券が一般3500円、18歳以下2000円。2日フリーパス券が一般6000円。「湖上ドラマリーディング」券は専用チケットが必要で4000円。 ◆18日（土）、19日（日）の2日間、亀城公園では、毎月第3土曜日に駅前アルカス土浦で定期開催されている「あおぞらまるしぇ」が、各日午前10時から開催される。 ◆総合案内所は、同市中央のがばんクリエイティブルームに設けられ、17日（金）までは正午から午後5時まで、18日（土）・19日（日）は午前10時から午後8時まで。 ◆チケットの申し込み、イベントの詳細は公式ホームページへ。問い合わせは、つち浦々まちなか演劇めぐり実行委員会のメール（tsuchiuraura@gmail.com）または電話（029-896-3099）へ。 ➡つち浦々まちなか演劇めぐりの過去記事はこちら（2023年1月1日付、23年9月27日付、24年10月5日付）

実物の12分の1の世界を楽しむミニチュア・ドールハウス作品展「茨城ミニチュア・ドールハウス作家会 第2回展覧会」が7日から、つくば市吾妻、県つくば美術館で始まった。出展するのは、磁器、木材、樹脂粘土、編み物など、多彩な素材で独自の世界を表現する県内在住の8人の作家たち。計約35点が展示されている。2023年以来で、今回が第2回目の開催となる。会期は13日まで。 小さな人形のための家「ドールハウス」の起源は、1500年代のドイツにさかのぼる。その後ヨーロッパ各地で、貴族のコレクションや子ども用の教育玩具として用いられてきた。20世紀初頭にはイギリス王室で、女王に献上するためのドールハウス制作プロジェクトが発足。その中で、実物の12分の1サイズにすることが決められ、大きさのひとつの基準として現在に引き継がれている。 100年後も残せる作品を 虫眼鏡でのぞき込むと、異なる表情で微笑みかける、頬を赤く染めた少女が見える。2センチほどの人形は、頭、腕、太もも、すね、手、足、それぞれ個別に型を取り、数回に分けて電気炉で焼き固めたものを組み合わせて作る。 作者はつくば市在住のカマチマリコさん。30年前に渡った米国で、焼き重ねた磁器を素材に作られた人形「ビスクドール」と出合った。当初は大きなサイズを作っていたが、人形が抱き抱える人形を作る中で、徐々に、小さな人形作りの魅力に引き込まれたという。「小さなものは、自分の気持ちが穏やかじゃないと仕上げることができない。制作作業は自分と向き合う時間」だと話す。これまでに、米国やドイツの人形コンクールで賞を受賞するなど、国内外で活動の場を広げてきた。現在、市内の自宅で月に4回、教室を開いている。「自信を持って、これが100年後にも残せると思えるものを作り続けたい」と思いを語る。 一番好きな場面を閉じ込める 宮崎由香里さんが作るのは色とりどりの花々だ。直径1センチにも満たないバラの花は、樹脂粘土を用いて作った一枚一枚の花びらを重ね合わせて作り上げる。1、2ミリほどのがくが集まる直径数ミリのアジサイも圧巻だ。花が飾られる部屋も内装から自作する。2002年ごろから独学で始めた。23年4月には2冊目となる作品集「ミニチュアローズBOOK」（グラフィック社）を刊行した。「つぼみから徐々に開いていって、最後に散っていく。その過程で自分が一番好きな場面をその場に閉じ込められるのが、一番の魅力」と語る。 時間の流れもとどめたい 水戸市の河内和子さんは、実生活で使ってきた衣服や紙、使われなくなった小物などを利用して、自身の記憶の中にある「昭和」の風景を再現する。棚に置かれるレコードプレーヤー、壁にかかるアコースティックギター、テーブルの上には食べかけのショートケーキとメロンソーダが並んでいる。河内さんが青春時代を過ごした音楽喫茶の風景だ。作品作りのきっかけは、実家で営んでいた茶店を残そうとしたことだった。「過ごした時間の流れも、作品の中にとどめたい」と話す。 さらに小さな作品を つくば市在住の赤星友香さんが作るのは、12分の１サイズでつくる編み物による作品だ。セーターや靴下、手袋、人形など、継ぎ目のない「シームレス」の作品を展示する。15個の引き出しがついた手のひらサイズのキャビネットには、空いた引き出しに爪先ほどの靴下やポシェット、人形などが収められている。子どもの頃から手芸が好きだったという赤星さん。普段は編み物を教えている。小さな作品作りには違った高い技術が必要になると言い、「今取り組んでいるのは、編み物で作るぬいぐるみ『あみぐるみ』。今あるのは元となる作品の6分の1。12分の1までできるよう、頑張りたい」と語る。 赤星さんは、「参加している作家の皆さんは、使う素材や製法、作品も、それぞれジャンルが異なっているので、小さい物が好きな方、 手仕事が好きな方だけでなく、いろいろなことに関心のある方に楽しんでいただける展示だと思う。ぜひ多彩な作品を見にお越しいただければ」と来場を呼び掛ける。（柴田大輔） ◆「茨城ミニチュア・ドールハウス作家会 第2回展覧会」は7日（火）から13日（月）まで、つくば市吾妻2-8　県つくば美術館・第2展示室で開催。開館時間は午前9時30分から午後5時まで。最終日は午後3時まで。入場無料。問い合わせは茨城ミニチュア・ドールハウス作家会の公式サイトへ。

19日 カピオ 乳幼児も楽しめる舞台作品をつくり続けるイタリアの劇団「ラ・バラッカ」の公演が19日、つくばカピオホール（同市竹園）で開かれる。演目は、多様な家族の姿をユーモアを交えて観客に問いかける「ファミリエ」（上演時間40分）。午前は0歳から2歳、午後は3歳以上を対象とした2部制で上演される。 主催するのは、桜の植樹や芸術活動を通じてイタリアとの文化交流を進める「日伊櫻の会」（沢辺満智子代表）。同劇団によるつくばでの公演は昨年に続き2回目となる。 魔法のような時間 「以前は、小さな子どもが本当に演劇を楽しめるのか疑問もあった」と、主催団体理事の多田亮彦さん（46）は言う。 多田さんが初めてラ・バラッカの舞台を見たのは2019年。会の代表である妻の沢辺さんと、劇団の拠点であるイタリア・ボローニャ市を訪問した時だった。 ラ・バラッカは1976年、ボローニャで創設された劇団で、子どもを対象とした作品を50年近くつくり続けている。特に乳幼児向けの演劇分野で世界的に高い評価を得る。現在は地元自治体と協力し、教育現場に演劇を取り入れ、まちの中に劇場を整備するなど、日常的に子どもが演劇に触れる環境づくりを進めている。 多田さんらが劇場を訪ねて目にしたのが、演劇に夢中になる子どもたちと、子どもが手で触れられそうな距離で、全身を使って物語を表現する俳優たちだった。 「俳優の表情や仕草だけで十分伝わっていて、子どもたちの反応を引き出す魔法のような、幸せな時間だった。これを日本の子どもたちにも見せてあげたい」と感じた。 ボローニャは、世界最大の児童書の見本市が開かれることでも知られている。沢辺さんは現在、つくばで子ども向け書籍の出版会社を経営する。多田さんらの当初の訪問目的は、児童書の見本市を訪ねることだった。同時に、同市で活動するラ・バラッカを知り、「日伊櫻の会」が進める文化交流・創造事業への関心から劇団を訪ねたのが、劇団との出会いのきっかけとなった。 昨年つくばで上演されたのは、突然いなくなった仲良くしていた野良猫を、マンションの上下階の住民が一緒に探す物語。セリフはなく、体の動きや表情の変化で思いを伝える。 2歳以下の子どもたちは保護者と一緒に舞台上に座り、手が届きそうな距離で役者の動きを目の当たりにする。俳優は、子どもたちとアイコンタクトを取り表情を見ながら、ときに手を差し伸べつつ、物語を表現する。観客も物語の中に引きずり込まれるような感覚を味わえる。年齢を超えて誰もが演劇を楽しめる仕掛けがあるという。 「あれは何だろう、これは何だろうと、子どもたちの好奇心が喚起され、本当に芸術を楽しんでいるのが伝わってきた」と多田さん。来場した保護者からも「自分の子どもがこんなに集中して見るなんて思わなかった」「小さな子どもでも演劇が分かると気づいた」などの感想が寄せられた。 「人を生き返らせる力がある」 ラ・バラッカの演劇は、決して鑑賞者を子ども扱いしないのが特徴だと多田さんは言う。「大人が思い描く子ども像に合わせてつくられていない。作品を通じて作り手が『私はこう思うけど、あなたはどう思う？』と問いかけるような、平等な関係がそこにある。だから、大人も見て感じることがあるのだと思う」「演劇には、人を生き返らせる力がある。芸術は子どもだけでなく、大人たちにとっても生活に必要なものだと思う」と語る。 今後について「つくばで舞台芸術を子どもたちに提供していきたい。みんながそういう機会に触れられるように頑張っていきたいし、つくば市で一緒に取り組みを進めていけたら」と思いを述べる。（柴田大輔） 二つのワークショップ開催 ◆「つくば世界こどもシアター2025 劇団ラ・バラッカ『ファミリエ』」は、10月19日（日）、つくば市竹園1-10-1 つくばカピオホールで開催。公演時間は、0歳から2歳までは午前10時30分から、上演時間は各40分。3歳以上は午後2時30分から。入場料は大人3000円、17歳以下1500円。 ◆16～18日に二つのワークショップを開催する。①18歳以上を対象にしたワークショップを16日（木）と17日（金）いずれも午後4時から、つくば市吾妻1-10-1 つくばセンタービル・コリドイオ3階大会議室で開催する。参加費は2日間通しで5000円（学生2500円）②親子を対象とした演劇ワークショップを18日（土）午後2時30分から、つくばカピオ2階リハーサル室で開催する。参加費は3500円（親子2人分）。いずれも事前申し込み制。詳細はイベント公式サイトへ。劇団が訪日する10月中に市内の小学校や保育園での上演も企画している。

【コラム・山口京子】 腹が減る　家は焼かれる　傷を負う　臭い汚い　痛い苦しい餓死という戦死があった帰って来ない兄さんの遺骨はどこでどうしているのか 原子爆弾が投下された生きものがそんな殺されかたをしていいはずがない人がそんな死にかたをしていいはずがない 1945年　日本敗戦戦勝国によって裁かれ　アメリカの思惑で戦犯が返り咲く政治の中枢は連綿と　命の重さは今も赤紙一枚のほどか 1956年　もはや戦後でない　アメリカンライフに憧れる楽になること　きれいに暮らすこと　物が増えること忍び寄っていたコインの裏側は何だったのか もっと　もっと　もっと　もっと　もっと　もっと無制限に　無責任に作り　無責任に使い　無責任に捨てる正気の沙汰でないことが　どんどん積み上がる マネーとパワーで化粧された言葉や数字たち化粧を落としたら　一体どんな言葉や数字が現れるのか肝心なことが表に出なく　わけが分からなくなる 自分よりも自分を知っているデータが集められるそして　人であることがなぎ倒されるこれが普通になった罪深さ （消費生活アドバイザー）